หัวครก(hŭua krók)

Significations

1NomB1

anacardier ; noix de cajou (sud de la Thaïlande)

Terme du sud de la Thaïlande désignant l’anacardier ou sa noix ; il ne désigne pas uniquement les noix de cajou crues dans leur coque.

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseหัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardier ; noix de cajou (sud de la Thaïlande)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
La maison de grand-mère a beaucoup d'anacardiers.
3 exemples de plus
คนใต้kon dtâiชอบchôpเอาaoหัวครกhŭua krókมาmaaทำtamแกงไตปลาgaeng dtai bplaaหรือrĕuเอาไปao bpaiคั่วkûuaกินเล่นgin lên
Les habitants du sud aiment utiliser des noix de cajou dans le « gaeng tai pla » (un curry épicé de tripes de poisson fermentées) ou les faire griller pour un en-cas.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiอย่าลืมyàa leumซื้อséuหัวครกhŭua krókคั่วkûuaเกลือgleuuaมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakนะnáอร่อยà-ròiมากmâak
Lorsque vous voyagez dans le sud de la Thaïlande, n'oubliez pas d'acheter des noix de cajou grillées au sel comme souvenir. Elles sont délicieuses.
กว่าจะgwàa jàได้dâiหัวครกhŭua krókมาmaaให้เราhâi raoกินginต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakและláeคั่วkûuaด้วยความร้อนdûuay kwaam rónสูงsŏongเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítออกไปòk bpaiก่อนgòn
Avant que nous puissions manger des noix de cajou, elles doivent passer par un processus de décorticage et de torréfaction à haute température pour d'abord éliminer la résine toxique.

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsablePartie 1
+
ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)Partie 2
หัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardier ; noix de cajou (sud de la Thaïlande)