มารร้าย
maan-ráaiSignification
1NomB1
esprit maléfique ; méchant
un esprit maléfique, un démon ou une personne très méchante ; un méchant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]มารร้ายmaan-ráaiมารร้ายmaan-ráaiesprit maléfique ; méchantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans ce conte de fées, le prince doit combattre un méchant pour sauver la princesse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำtamเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛลับlápหลังเขาlǎng-kǎoคือkʉʉมารร้ายmaan-ráaiที่tîiคอยkɔɔiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il agit comme une bonne personne, mais dans leur dos, c'est un scélérat qui profite des autres.
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàกลายเป็นglaai-bpenมารร้ายmaan-ráaiที่tîiหักหลังhàk-lǎngฉันchǎnได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Je n'aurais jamais pensé que mon meilleur ami deviendrait le méchant capable de me trahir si cruellement.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpมารร้ายmaan-ráaiในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengนั่นnânก็คือgɔ̂-kʉʉความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎa
Le personnage principal doit affronter le démon intérieur qui l'habite, à savoir l'envie et la jalousie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
มารร้ายmaan-ráaiมารร้ายmaan-ráaiesprit maléfique ; méchantesprit maléfique ; méchantMot