มาประลอง(maa bprà-long)
Significations
1VerbeB2
venir rivaliser (avec [qqn]) ; venir se mesurer (à [qqn])
Venir concourir ou tester ses compétences contre [qqn], souvent sous forme de défi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingvraiment douéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longvenir rivaliser (avec [qqn]) ; venir se mesurer (à [qqn])ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1œuvre ; fait de quelqu’un2compétence ; savoir-faire ; artisanat3ouvrage ; travail manuel ; créationกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y
Il a dit que si je suis vraiment bon, je devrais venir me mesurer à lui.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลteem fút-bonจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàมาประลองmaa bprà-longแข้งkâengกับgàpทีมโรงเรียนteem rohng riianเราraoในวันเสาร์นี้nai wan săo née
L'équipe de football d'une autre province viendra affronter l'équipe de notre école ce samedi.
ในฐานะnai tăa-náแชมป์cháemเก่าgàoเขาkăoยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápผู้pôoท้าชิงtáa chingทุกคนtúk konที่têeกล้าglâaมาประลองmaa bprà-longเพื่อpêuuaชิงchingตำแหน่งdtam-nàengของเขาkŏng kăo
En tant qu'ancien champion, il accueille tout challenger qui ose venir concourir pour son titre.
สำนักsăm-nákดาบdàapของเราkŏng raoเปิดรับbpèrt rápจอมยุทธ์jom yútจากjàakทั่วหล้าtûua lâaให้hâiมาประลองmaa bprà-longวิชาwi-chaaกันganอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Notre école de sabre est ouverte aux pratiquants d'arts martiaux du monde entier pour venir tester leurs compétences sur un pied d'égalité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longvenir rivaliser (avec [qqn]) ; venir se mesurer (à [qqn])