ประชันโฉม(bprà-chan chŏhm)
Significations
1VerbeB2
concourir en beauté ; participer à un concours de beauté
Concourir sur la base de la beauté ou de l'apparence, en particulier dans un concours ou un spectacle tel qu'un concours de beauté.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéผู้เข้ารอบpôo kâo rôpผู้เข้ารอบpôo kâo rôpcandidat qualifié ; participant au tour suivantสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalement ; à la fin2dernier ; finalจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประชันโฉมbprà-chan chŏhmประชันโฉมbprà-chan chŏhmconcourir en beauté ; participer à un concours de beautéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreerobe du soir ; robe de soirée
Ce soir, les finalistes rivaliseront de beauté dans leurs robes de soirée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานประกวดngaan bprà-gùuatสัตว์เลี้ยงsàt líangเจ้าของjâo kŏngต่างdtàangนำnamสุนัขsù-nákและláeแมวmaeoของkŏngตนdtonมาmaaประชันโฉมbprà-chan chŏhmกันganอย่างyàangคึกคักkúk kák
Lors du concours pour animaux de compagnie, les propriétaires ont apporté avec enthousiasme leurs chiens et leurs chats pour concourir sur leur apparence.
เวทีway-teeมิสยูนิเวิร์สmít yoo-ní-wêrsเป็นbpenเวทีway-teeที่têeสาวงามsăao ngaamจากjàakทั่วโลกtûua lôhkได้มาdâai maaประชันโฉมbprà-chan chŏhmและláeความสามารถkwaam săa-mâatเพื่อpêuuaชิงchingมงกุฎmong-gùtอันanทรงเกียรติsong gìiat
La scène de Miss Univers est l'endroit où de belles femmes du monde entier viennent concourir en beauté et en talent pour la couronne prestigieuse.
กว่าจะgwàa jàมาถึงmaa tŭengรอบสุดท้ายrôp sùt táaiได้dâiผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatต้องdtôngผ่านpàanการประชันโฉมgaan bprà-chan chŏhmและláeตอบคำถามdtòp kam tăamที่têeท้าทายtáa-taaiมาแล้วmaa láewหลายlăaiด่านdàan
Pour atteindre le tour final, les candidates ont dû passer par plusieurs étapes exigeantes de concours de beauté et de séances de questions-réponses.
Décomposition du mot
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronterPartie 1
+
ประชันโฉมbprà-chan chŏhmประชันโฉมbprà-chan chŏhmconcourir en beauté ; participer à un concours de beauté