มาตุน
maa-dtunSignification
1VerbeB1
stocker ; amasser
Rassembler et conserver des provisions pour un usage futur, souvent en grande quantité ; faire des réserves.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมาตุนmaa-dtunมาตุนmaa-dtunstocker ; amasserข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngpoisson en conserve ; poisson en boîteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatif
Pendant la saison des pluies, maman fait des réserves de riz et de conserves de poisson en grandes quantités.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมาตุนmaa-dtunหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônปีbpiiเผื่อpʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngจะjàขาดตลาดkàat-dtà-làatอีกìik
Il a stocké des masques de protection depuis le début de l'année, au cas où ils viendraient à manquer de nouveau.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpมาตุนmaa-dtunกาแฟgaa-fɛɛเมล็ดmá-létไว้wáiทีละtii-láหลายlǎaiกิโลgì-looเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขาดช่วงkàat-chûuangตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
J'aime faire des réserves de café en grains par plusieurs kilos à la fois pour ne pas en manquer pendant que je travaille.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakมาตุนmaa-dtunวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngราคาraa-kaa
L'entreprise a choisi de stocker une grande quantité de matières premières à l'avance pour atténuer les risques liés à la volatilité des prix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาตุนmaa-dtunมาตุนmaa-dtunstocker ; amasserstocker ; amasserMot