มาตุน(maa dtun)
Significations
1VerbeB1
stocker ; amasser
Rassembler et conserver des provisions pour un usage futur, souvent en grande quantité ; faire des réserves.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1pendant la saison des pluies2saison des pluies ; moussonแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseมาตุนmaa dtunมาตุนmaa dtunstocker ; amasserข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àปลากระป๋องbplaa grà-bpŏngปลากระป๋องbplaa grà-bpŏngpoisson en conserve ; poisson en boîteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatif
Pendant la saison des pluies, maman fait des réserves de riz et de conserves de poisson en grandes quantités.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมาตุนmaa dtunหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiตั้งแต่dtâng dtàeต้นปีdtôn bpeeเผื่อpèuuaของkŏngจะjàขาดตลาดkàat dtà-làatอีกèek
Il a stocké des masques de protection depuis le début de l'année, au cas où ils viendraient à manquer de nouveau.
ผมpŏmชอบchôpมาตุนmaa dtunกาแฟgaa-faeเมล็ดmá-létไว้wáiทีละtee láหลายlăaiกิโลgì-lohเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดkàatช่วงchûuangตอนdtonทำงานtam ngaan
J'aime faire des réserves de café en grains par plusieurs kilos à la fois pour ne pas en manquer pendant que je travaille.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกlêuuakมาตุนmaa dtunวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang nâaเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaa
L'entreprise a choisi de stocker une grande quantité de matières premières à l'avance pour atténuer les risques liés à la volatilité des prix.
Décomposition du mot
+
มาตุนmaa dtunมาตุนmaa dtunstocker ; amasser