มักใจ
mák-jaiSignification
1AdjectifB2
lubrique ; lascif
qui a ou montre un fort désir sexuel de manière grossière ou inappropriée ; obscène ; lascif (thaï familier)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)เชิงchəəngเชิงchəəng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)มักใจmák-jaiมักใจmák-jailubrique ; lascifกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3oppressé ; gêné pour respirer
Il parle souvent de manière lubrique aux femmes au travail, ce qui met les autres mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonมักใจmák-jaiชอบchɔ̂ɔpแตะdtɛ̀เนื้อnʉ́ʉaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Quand il est ivre, il devient lubrique et aime toucher les autres de manière inappropriée.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมักใจmák-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiแชทกลุ่มchɛ́t-glùmทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimหมดmòtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Son comportement lubrique dans la discussion de groupe a fait perdre confiance à ses coéquipiers et les a poussés à déposer une plainte auprès des RH.
แม้mɛ́ɛจะjàพูดpûutอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutมักใจmák-jaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Même s'il prétendait que ce n'était qu'une blague, ses remarques lubriques persistantes ont été clairement perçues comme du harcèlement sexuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àsouvent ; généralementPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
มักใจmák-jaiมักใจmák-jailubrique ; lasciflubrique ; lascifMot