ต้องตัว(dtông dtuua)
Significations
1VerbeB1
toucher [qqn]
Établir un contact physique avec le corps de quelqu'un ; souvent utilisé lorsque le toucher est sensible ou non autorisé (par exemple, avec des moines).
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatoucher [qqn]พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmoines bouddhistes ; le Sangha (formel, collectif)
Il est interdit aux femmes d'avoir un contact physique avec les moines.
Mots liés
Signification similaire
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatoucher physiquement [qqn]
toucher physiquement [qqn]
แตะตัวdtàe dtuuaแตะตัวdtàe dtuuatoucher le corps [de qqn]
toucher le corps [de qqn]
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)
- effleurer ; toucher doucement
- trafiquer ; manipuler ; altérer
- aborder / toucher à (un sujet sensible)
Décomposition du mot
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatoucher [qqn]