มหาบุญ
má-hǎa-bunSignification
1NomB2
grand mérite religieux
une grande quantité de mérite religieux, en particulier dans le bouddhisme, acquis par de grandes bonnes actions, des dons ou des cérémonies.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungrand mérite religieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Sa famille a fait don d'argent pour construire un hôpital, espérant acquérir un grand mérite grâce à cet acte.
3 exemples de plusVoir moins
การบวชgaan-bùuatตลอดdtà-lɔ̀ɔtพรรษาpan-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangมหาบุญmá-hǎa-bunให้กับhâi-gàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Se faire ordonner moine pour toute la durée du carême bouddhique est considéré comme un acte apportant un grand mérite à ses parents.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นเจ้าภาพgaan-bpen-jâo-pâapทอดtɔ̂ɔtกฐินสามัคคีgà-tǐn-sǎa-mák-kiiเป็นbpenการสั่งสมgaan-sàng-sǒmมหาบุญmá-hǎa-bunที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Beaucoup de gens croient que parrainer une cérémonie collective de Kathina est une accumulation d'un grand mérite qui aura des effets dans la vie suivante.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunมาmaaมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakจิตใจjìt-jaiไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiมหาบุญmá-hǎa-bunอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Même si l'on a accompli de nombreuses bonnes actions, si l'esprit n'est pas pur, il est difficile d'atteindre un mérite véritablement grand.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาบุญ se dit มะ-หา-บุญ ?
má-hǎa-bun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungrand mérite religieuxgrand mérite religieuxMot