พาราสี
paa-raa-sǐiSignification
1VerbeB2
faire la cour à quelqu'un ; séduire
Chercher à gagner l'affection amoureuse de quelqu'un par le flirt, des paroles flatteuses ou un comportement attentionné ; souvent employé dans l'expression « เกี้ยวพาราสีเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1courtiser ; faire la cour2flirter ; faire des avances amoureuses ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1courtiser ; faire la cour2flirter ; faire des avances amoureusesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il lui fait souvent des compliments et lui apporte des friandises, comme s'il cherchait à la séduire.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiพ่อpɔ̂ɔเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiแม่mɛ̂ɛพ่อpɔ̂ɔเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiหาhǎaแม่mɛ̂ɛทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Quand papa faisait la cour à maman, il lui écrivait une lettre chaque semaine.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเธอtəəมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเพื่อนpʉ̂ʉan
Bien qu'il essaie de la séduire depuis plusieurs mois, elle ne voit toujours en lui qu'un ami.
เธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìหรือrʉ̌ʉกำลังgam-langเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuเอาใจใส่ao-jai-sàiเธอtəəมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Elle n'est pas sûre qu'il soit simplement poli comme d'habitude ou qu'il flirte avec elle, car il semble plus attentionné envers elle qu'envers les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1paracétamol ; acétaminophène2hévéa ; arbre à caoutchouc ; latex de caoutchouc naturelparacétamol ; acétaminophènePartie 1
+
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 2
พาราสีpaa-raa-sǐiพาราสีpaa-raa-sǐifaire la cour à quelqu'un ; séduirefaire la cour à quelqu'un ; séduireMot