พันธนา
pan-tá-naaSignification
1VerbeC1
lier ; retenir
Lier, attacher ou retenir quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un sens littéraire ou figuré.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableพันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalier ; retenirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidonner à garder ; délivrer (un document)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il se sentait comme lié par la promesse qu'il avait faite à son ami.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konถูกtùukพันธนาpan-tá-naaด้วยdûuaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonไม่mâiกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Beaucoup de gens sont limités par les cadres et les attentes de la société, au point qu'ils n'osent pas poursuivre leurs propres rêves.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากไปjàak-bpaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongถูกtùukพันธนาpan-tá-naaไว้wáiด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamมิอาจmí-àatลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Bien que le corps soit parti, le cœur reste lié par les chaînes inoubliables de la mémoire.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakพันธนาpan-tá-naaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Ce poème décrit magnifiquement la liberté d'un esprit qui s'est échappé des liens du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พันธนา se dit พัน-ทะ-นา ?
pan-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalier ; retenirlier ; retenirMot