พันธนา
pan-tá-naa
Significations
1NomC1
lier ; retenir
Lier, attacher ou retenir quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un sens littéraire ou figuré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalier ; retenirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáidonner à garder ; délivrer (un document)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il se sentait comme lié par la promesse qu'il avait faite à son ami.
Mots liés
Signification similaire
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1attacher ; lier (physiquement)2lier ; engager (figuré)3contraignant ; obligatoire (modificateur)
- attacher ; lier (physiquement)
- lier ; engager (figuré)
- contraignant ; obligatoire (modificateur)
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
- attacher ; lier ; empaqueter
- botte ; liasse ; paquet
- classificateur : bottes/liasses
- muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
Décomposition du mot
+
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naalier ; retenir