พลังกาย(pá-lang gaai)
Significations
1NomB1
force physique ; énergie corporelle ; endurance
l'énergie et la vigueur du corps ; la capacité d'exercer une force physique ou de soutenir une activité (par opposition à la force mentale ou spirituelle)
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuพลังกายpá-lang gaaiพลังกายpá-lang gaaiforce physique ; énergie corporelle ; enduranceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir travaillé toute la journée, je n'ai plus aucune énergie physique.
Mots liés
Signification similaire
กำลังกายgam-lang gaaiกำลังกายgam-lang gaaiforce physique ; endurance ; condition physique
force physique ; endurance ; condition physique
พละกำลังpá-lá gam-langพละกำลังpá-lá gam-langforce physique ; force ; puissance
force physique ; force ; puissance
กำลังวังชาgam-lang wang-chaaกำลังวังชาgam-lang wang-chaaforce physique ; vitalité
force physique ; vitalité
เรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng1force ; vigueur ; énergie2endurance (figuré)
- force ; vigueur ; énergie
- endurance (figuré)
Décomposition du mot
+
พลังกายpá-lang gaaiพลังกายpá-lang gaaiforce physique ; énergie corporelle ; endurance