พระเขนย
prá-kà-nə̌əiSignification
1NomB2
oreiller (vocabulaire royal)
Terme du vocabulaire royal désignant un oreiller utilisé par un monarque ou un autre membre de la famille royale.
Exemples
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanfonctionnaire ; officier (représentant de l'État)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerปลอกbplɔ̀ɔkปลอกbplɔ̀ɔkétui ; fourreau ; gaine ; housseพระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əioreiller (vocabulaire royal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomlit royalให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
Le serviteur royal a changé la taie de l’oreiller royal, puis a remis le lit royal en ordre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiพระเขนยprá-kà-nə̌əiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuข้างkâangพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tom
Au musée, un oreiller utilisé par le roi est exposé à côté du lit royal.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákระบุว่าrá-bù-wâaพระเขนยprá-kà-nə̌əiที่tîiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongใช้cháiขณะkà-nàบรรทมban-tomนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiผ้าไหมpâa-mǎiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Les archives de la cour indiquent que l’oreiller sur lequel le roi dormait était recouvert de soie douce.
ช่างchâangอนุรักษ์à-nú-rákต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mปลอกbplɔ̀ɔkพระเขนยprá-kà-nə̌əiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เป็นbpenของใช้ส่วนพระองค์kɔ̌ɔng-chái-sùuan-prá-ongที่tîiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔn
Le restaurateur doit réparer soigneusement la taie d’oreiller royale, car il s’agit d’un objet personnel d’un membre de la famille royale, conservé depuis le règne précédent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระเขนย se dit พระ-ขะ-เหนย ?
prá-kà-nə̌əi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
เขนยkà-nə̌əiเขนยkà-nə̌əioreiller ; coussin pour la tête (royal/formel)oreiller ; coussin pour la tête (royal/formel)Partie 2
พระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əioreiller (vocabulaire royal)oreiller (vocabulaire royal)Mot