พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Significations
1Nom propreC1
la statue de Bouddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
Une célèbre statue de Bouddha très vénérée en Thaïlande, souvent appelée Phra Singh. Son histoire est liée aux anciens royaumes de Sukhothaï, d'Ayutthaya et de Lanna.
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Période/vacances de Songkran2Festival de Songkranจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1invocation ou appel rituel (divinité/esprit)2transport/installation cérémonielle d'une personne vénérée ou d'un objet sacréพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngla statue de Bouddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau2se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Chaque année pendant Songkran, l'image de Phra Phuttha Sihing est sortie pour que le public puisse la baigner afin de recevoir des bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Selon l'histoire, l'image de Phra Phuttha Sihing fut autrefois enchâssée dans plusieurs royaumes thaïlandais importants, tels que Sukhothai, Ayutthaya et Lanna.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Le Phra Phuttha Sihing n'est pas seulement une image sacrée du Bouddha de la nation ayant une importance religieuse, mais aussi un symbole du pouvoir royal et du prestige des anciens rois.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Les magnifiques caractéristiques du Phra Phuttha Sihing reflètent l'influence de l'art cinghalais habilement mélangé à l'artisanat thaïlandais ancien.