พระน้องยาเธอ(prá nóng yaa ter)
Significations
1NomC2
frère cadet du roi (titre royal)
Titre royal désignant un frère cadet du roi régnant, employé avant son nom ou ses autres titres. Le titre correspondant pour une sœur cadette est พระน้องนางเธอ.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaroi Vajiravudh (Rama VI)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1accorder, approuver ou ordonner gracieusement (par le roi)2formule royale : Sa Majesté a gracieusement daigné…สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1établir ; instituer ; fonder2introniser ; installer formellementพระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terfrère cadet du roi (titre royal)เจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètPrince Prajadhipok Sakdidej (Roi Rama VII)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaLe titre royal du prince Prajadhipok
Le roi Rama VI a gracieusement nommé son frère cadet, le prince Prajadhipok, au rang de Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanให้hâiพระน้องยาเธอprá nóng yaa terกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtที่têeหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daen
Le roi a émis un commandement royal pour que son frère cadet, le prince du Palais de l'Avant, mène l'armée pour réprimer la rébellion dans les villes frontalières.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánพระน้องprá nóngนางnaangเธอterเจ้าjâoฟ้าวfâaoไลยอลงกรณ์à-long-gonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระราชภาระprá-râat-chá-paa-rá
Sous ce règne, sa sœur cadette, la princesse Valaya Alongkorn, princesse de Phetchaburi, a accompli de nombreuses fonctions royales pour aider à partager la charge royale.
ตามdtaamความkwaamในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanเมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatแล้วláeoจะjàทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเจ้านายjâo naaiในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongใหม่màiโดยdoiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรียกขานrîak kăanพระอนุชาprá à-nú-chaaว่าwâaพระน้องยาเธอprá nóng yaa terเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสถานะsà-tăa-náที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Selon la chronique royale, lors de son accession au trône, le roi conférait de nouveaux titres aux membres de la famille royale, s'adressant à ses frères cadets sous le nom de « Phra Nong Ya Thoe » pour refléter leur changement de statut.
Décomposition du mot
+
+
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terfrère cadet du roi (titre royal)