พระกรณียกิจน้อยใหญ่(prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yài)
Significations
1NomC1
tous les devoirs royaux, grands et petits
Terme collectif pour désigner l'ensemble des devoirs et activités royaux, majeurs et mineurs.
Exemples
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunêtre reconnaissant pour la grâce royaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1se composer de ; être constitué de2accomplir (des tâches/des rituels)3assembler ; monter4accompagner ; aller de pair avecพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàitous les devoirs royaux, grands et petitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonle peuple (formel)
Le peuple thaïlandais est reconnaissant de la grâce de Sa Majesté dans l'accomplissement de tous les devoirs royaux, majeurs et mineurs, pour la population.
3 exemples de plusVoir moins
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtฯฯทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiเพื่อpêuuaพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Tout au long de son règne, Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej le Grand s'est consacré à d'innombrables devoirs royaux, tant majeurs que mineurs.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดแสดงjàt sà-daengภาพpâapพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiซึ่งsêungล้วนlúuanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Cette exposition présente des images des divers devoirs royaux, tant majeurs que mineurs, qui ont tous constitué un fondement important menant au développement durable de la nation.
การศึกษาgaan sùk-săaพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiของkŏngบูรพกษัตริย์boo-rá-pá-gà-sàtทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngชาติไทยchâat taiในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
L'étude des divers devoirs royaux, majeurs et mineurs, des monarques passés nous permet de comprendre l'évolution de la nation thaïlandaise à chaque époque.
Mots liés
Décomposition du mot
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtdevoirs royaux ; œuvres royalesPartie 1
+
น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grand et petit ; de toute taille / tout degré2de tous rangs/statutsPartie 2
พระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàitous les devoirs royaux, grands et petits