พระกมล
prá-gà-monSignification
1NomC2
cœur ; esprit (royal)
cœur ou esprit (utilisé comme vocabulaire royal)
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระกมลprá gà-monพระกมลprá gà-moncœur ; esprit (royal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricordeต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère
Sa Majesté a un cœur rempli de compassion pour ses sujets qui sont dans le besoin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetเห็นhěnความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnความเศร้าkwaam-sâoหมองmɔ̌ɔngก็gɔ̂บังเกิดbang-gə̀ətในnaiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
En voyant la détresse du peuple, le chagrin a envahi le cœur de Sa Majesté.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátที่tîiตรัสdtràtออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánล้วนlúuanกลั่นกรองglàn-grɔɔngมาจากmaa-jàakพระกมลprá-gà-monที่tîiทรงsongห่วงใยhùuang-yaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Les paroles royales prononcées émanaient toutes d'un esprit qui se soucie véritablement de la stabilité de la nation.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการณ์gaanหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังคงyang-kongสถิตมั่นsà-tìt-mânอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Quelle que soit la gravité de la crise traversée par le pays, le cœur de Sa Majesté est resté fermement ancré dans les dix vertus royales sans jamais faiblir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระกมล se dit พระ-กะ-มน ?
prá-gà-mon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
กมลgà-monกมลgà-mon1lotus (littéraire/poétique)2cœur ; esprit (poétique)lotus (littéraire/poétique)Partie 2
พระกมลprá-gà-monพระกมลprá-gà-moncœur ; esprit (royal)cœur ; esprit (royal)Mot