พญาสัตบรรณ(pá-yaa sàt-dtà-ban)
Significations
1NomC1
arbre à tableaux ; arbre du diable
une espèce d'arbre tropical connue sous le nom d'arbre à tableaux ou arbre du diable (Alstonia scholaris), souvent plantée pour faire de l'ombre et connue pour ses fleurs à l'odeur forte
Exemples
ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banarbre à tableaux ; arbre du diableมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense ; dur2très fort ; intenseในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froide
Les fleurs de l'alstonia ont une odeur très forte pendant l'hiver.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konนิยมní-yomปลูกbplòokต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwแพ้páeกลิ่นglìnดอกdòkของมันkŏng manอย่างรุนแรงyàang run raeng
Beaucoup de gens aiment planter l'alstonia pour son ombre, mais certains sont gravement allergiques à l'odeur de ses fleurs.
แม้máeพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banจะเป็นjà bpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamทว่าtá-wâaกลิ่นฉุนglìn chŭnรุนแรงrun-raengที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomในnaiยามพลบค่ำyaam plóp kâmกลับglàpทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Bien que l'alstonia soit un excellent arbre vivace d'ombrage, le parfum intense et âcre porté par le vent au crépuscule donne des vertiges à de nombreux villageois.
ในnaiแวดวงwâet wongพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangภูมิทัศน์poom-mí-tátแต่dtàeเปลือกbplèuakของมันkŏng manยังyangมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpแพทย์แผนไทยpâet păen taiอีกด้วยèek dûuay
Dans les milieux botaniques, l'alstonia n'est pas seulement apprécié pour le paysagisme, mais son écorce possède également des propriétés médicinales selon les recettes de la médecine traditionnelle thaïlandaise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banarbre à tableaux ; arbre du diable