สัตบรรณ(sàt-dtà-ban)
Significations
1NomC1
arbre à tableau ; arbre du diable
un nom formel ou botanique pour une espèce d'arbre tropical connue sous le nom d'Alstonia scholaris, communément appelée arbre à tableau ou arbre du diable
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseสัตบรรณsàt-dtà-banสัตบรรณsàt-dtà-banarbre à tableau ; arbre du diableที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçons2dégager une odeurแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense ; dur2très fort ; intenseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; pendant la nuit
L'alstonia devant la maison fleurit et dégage une odeur très forte la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกลิ่นglìnของkŏngดอกdòkสัตบรรณsàt-dtà-banเพราะpráwมันฉุนman chŭnจนjonทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭua
Beaucoup de gens n'aiment pas l'odeur des fleurs d'alstonia car elle est si forte qu'elle provoque des maux de tête.
สัตบรรณsàt-dtà-banเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeทรงพุ่มsong pûmสวยงามsŭuay ngaamจึงjeungนิยมní-yomนำมาnam maaปลูกbplòokเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoในพื้นที่nai péun-têeสาธารณะsăa-taa-rá-ná
L'Alstonia scholaris est un grand arbre vivace doté d'une belle canopée, c'est pourquoi il est couramment planté pour fournir de l'ombre dans les espaces publics.
ในnaiตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanเปลือกbplèuakของkŏngต้นdtônสัตบรรณsàt-dtà-banมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการไข้aa-gaan kâiและláeรักษาโรคrák-săa rôhkบิดbìtได้dâi
Dans les traités de médecine traditionnelle, l'écorce de l'alstonia possède des propriétés médicinales qui aident à soulager la fièvre et à traiter la dysenterie.