พญานาคมุจลินท์(pá-yaa nâak mùt-jà-lin)
Significations
1Nom propreB2
Mucalinda, le roi Naga
Le roi serpent Mucalinda, dans la mythologie bouddhiste, célèbre pour avoir protégé le Bouddha en méditation d'une grande tempête en enroulant son corps autour de lui et en déployant son large capuchon comme un auvent.
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmontrer ; démontrer [qch]พญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linMucalinda, le roi Nagaกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom féminin
Cette statue montre Muchalinda, le roi Nāga, protégeant le Bouddha de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linได้dâiใช้cháiลำตัวlam dtuuaของkŏngท่านtâanขดkòtเป็นbpenบัลลังก์ban-langเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญbam-penสมาธิsà-maa-tí
Dans l'histoire de la vie du Bouddha, Muchalinda le roi Nāga a utilisé son corps, enroulé comme un trône, pour protéger le Bouddha pendant qu'il méditait.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkที่ประทับtêe bprà-tápบนbonขดkòtของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenปางbpaangที่นิยมtêe ní-yomสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
L'image du Bouddha dans la posture « abrité par le nāga », assis sur les anneaux de Muchalinda le Roi Nāga, est une posture populaire pour les personnes nées un samedi.
ตำนานdtam naanของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongพระธรรมprá tamโดยdoiเหล่าlàoผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítแม้máeจะjàมาจากmaa jàakภพภูมิpóp poomอื่นèunก็ตามgôr dtaam
La légende de Muchalinda le Roi Nāga symbolise la protection du Dharma par des êtres puissants, même ceux provenant d'autres royaumes d'existence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linMucalinda, le roi Naga