นาคมุจลินท์(nâak-mút-jà-lin)
Significations
1NomC2
Mucalinda
Mucalinda, le nom du roi mythique naga dans la mythologie bouddhiste qui abrita le Bouddha de la pluie après son éveil
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Nagaมีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakprovenir de [qqch] ; tirer son origine de [qqch]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalindaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendreพังพานpang paanพังพานpang paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)บังbangบังbang1protéger ; faire bouclier (en couvrant)2écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)3appellation pour un musulman plus âgé ; frère4bloquer ; couvrir ; masquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
L'image du Bouddha Naga Prok provient de l'histoire de Mucalinda déployant son capuchon pour protéger le Bouddha de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linได้dâiขดkòtร่างrâangเจ็ดjètรอบrôpเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระศาสดาprá sàat-sà-daaจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Selon l'histoire bouddhiste, Mucalinda a enroulé son corps sept fois pour protéger le Bouddha de la forte tempête de pluie.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiถ่ายทอดtàai tôtความศรัทธาkwaam sàt-taaผ่านpàanประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linที่têeมีmeeลวดลายlûuat laaiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
L'artiste a transmis sa dévotion à travers la sculpture de Mucalinda, qui présente des motifs d'une finesse exquise.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákเรื่องrêuuangนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการหลอมรวมgaan lŏm-ruuamระหว่างrá-wàangคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Le symbolisme de l'histoire de Mucalinda reflète le syncrétisme entre les croyances locales liées aux Nagas et le bouddhisme.
Décomposition du mot
+
นาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalinda