มุจลินทนาคราช(mút-jà-lin-tá-nâak-ká-râat)
Significations
1NomC2
Roi Mucalinda
Mucalinda, le mythique roi des Nagas dans la tradition bouddhiste qui abrita le Bouddha d'une tempête après son éveil
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Nagaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]2montrer ; indiquer [qqch]3signifier ; dénoter ; représenterเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพญาpá-yaaพญาpá-yaa1préfixe honorifique pour les grands êtres2dirigeant ; roi ; seigneur (historique)3chef ; suprême (pour animaux/plantes)มุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatRoi Mucalindaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderแผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendreพังพานpang paanพังพานpang paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom féminin
La statue de Bouddha abritée par le capuchon d'un Naga a été créée pour illustrer l'histoire du roi Naga Mucalinda protégeant le Bouddha de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatได้dâiขดkòtร่างrâangล้อมlómพระวรกายprá wá-rá-gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiเจ็ดjètรอบrôpเพื่อให้pêuua hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในช่วงnai chûuangที่têeเกิดgèrtพายุฝนpaa-yú fŏnหลงฤดูlŏng réu-doo
Selon les écritures bouddhistes, le roi Naga Mucalinda s'est enroulé sept fois autour du corps du Bouddha pour le garder au chaud pendant la tempête hors saison.
ตำนานdtam naanของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการบูชาgaan boo-chaaงูngooของkŏngชนพื้นเมืองchon péun meuuangในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
La légende de Mucalinda, le roi Naga, reflète le lien profond entre le bouddhisme primitif et le culte indigène des serpents dans l'Inde ancienne.
ประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatที่têeแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoถือเป็นtĕu bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungชัยชนะchai-chá-náของkŏngการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเหนือnĕuuaความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
La représentation iconographique de Mucalinda, le roi Naga, protégeant l'Exalté, constitue une allégorie profonde du triomphe de l'éveil spirituel sur les turbulences du monde.