ผงฝุ่น
pǒng-fùnSignification
1NomB1
poussière fine ; poussière poudreuse
particules de poussière très fines, semblables à de la poudre, suspendues dans l'air ou déposées sur des surfaces ; particules fines
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผงฝุ่นpǒng-fùnผงฝุ่นpǒng-fùnpoussière fine ; poussière poudreuseเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Il y a beaucoup de poussière fine sur la table, peux-tu l'essuyer s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaแสงแดดsăeng dàetส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiห้องhôngจะjàเห็นhĕnผงฝุ่นpŏng fùnเล็กๆlék lékลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Lorsque la lumière du soleil pénètre dans la pièce, on peut voir de nombreuses minuscules particules de poussière flotter dans l'air.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛผงฝุ่นpǒng-fùnในnaiอากาศaa-gàat
Il doit porter un masque tout le temps parce qu'il est allergique à la poussière fine dans l'air.
ค่าkâaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปริมาณbpà-rí-maanผงฝุ่นpǒng-fùnขนาดเล็กkà-nàat-lékPM2.5เกินgəənค่าkâaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le niveau de pollution de l'air a augmenté parce que la quantité de particules fines, PM2,5, a dépassé la norme de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)poussière ; fines particules sèchesPartie 2
ผงฝุ่นpǒng-fùnผงฝุ่นpǒng-fùnpoussière fine ; poussière poudreusepoussière fine ; poussière poudreuseMot