ผ่านบอล
pàan-bɔɔnSignification
1VerbeB1
passer le ballon (à un coéquipier) ; faire une passe
Dans les sports d'équipe, envoyer le ballon à un coéquipier, par exemple en frappant du pied, en lançant ou de la tête.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผ่านบอลpàan-bɔɔnผ่านบอลpàan-bɔɔnpasser le ballon (à un coéquipier) ; faire une passeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Il est très bon. Il court vite et fait de bonnes passes à ses coéquipiers.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiดีกว่าdii-gwàaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรีบrîipผ่านบอลpàan-bɔɔnไปให้bpai-hâi
Si tu vois un coéquipier dans une meilleure position, tu dois lui passer le ballon rapidement.
โค้ชkóotตะโกนdtà-goonบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกองกลางgɔɔng-glaangผ่านบอลpàan-bɔɔnไปที่bpai-tîiปีกbpìikซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiใครkraiประกบbprà-gòp
L'entraîneur a crié au milieu de terrain de passer le ballon à l'ailier gauche qui n'était pas marqué.
การจ่ายบอลgaan-jàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างโอกาสsâang-oo-gàatในnaiการgaanทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการผ่านบอลgaan-pàan-bɔɔnระยะไกลrá-yá-glaiยังyangต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Ses passes en profondeur créent toujours des occasions de but, mais sa précision sur les passes longues doit encore être améliorée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 1
+
ผ่านบอลpàan-bɔɔnผ่านบอลpàan-bɔɔnpasser le ballon (à un coéquipier) ; faire une passepasser le ballon (à un coéquipier) ; faire une passeMot