ผิดโผ(pìt pŏh)
Significations
1VerbeB2
être inattendu ; aller à l'encontre des prévisions
se dérouler différemment de ce qui était prédit ou attendu ; ne pas correspondre au résultat ou à la composition prévus
Exemples
ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhêtre inattendu ; aller à l'encontre des prévisionsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
Les résultats du match de football d'hier soir ont été une énorme surprise ; personne ne pensait que l'équipe championne en titre perdrait.
3 exemples de plusVoir moins
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
Le prix du meilleur acteur cette année a été exactement celui attendu ; tout le monde avait deviné qu'il s'agirait de lui.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
L'annonce de la nouvelle composition du cabinet comportait de nombreux postes inattendus, obligeant les médias à réanalyser l'orientation politique.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
Les chiffres des résultats de ce trimestre se sont avérés différents de ce que les analystes avaient prédit, entraînant une forte chute du cours des actions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhêtre inattendu ; aller à l'encontre des prévisions