ผิดโผ(pìt pŏh)
Significations
1VerbeB2
être inattendu ; aller à l'encontre des prévisions
se dérouler différemment de ce qui était prédit ou attendu ; ne pas correspondre au résultat ou à la composition prévus
Exemples
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhêtre inattendu ; aller à l'encontre des prévisionsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
Les résultats du match de football d'hier soir ont été une énorme surprise ; personne ne pensait que l'équipe championne en titre perdrait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhêtre inattendu ; aller à l'encontre des prévisions