ป่วยใจ
bpùuai-jaiSignification
1AdjectifB2
le cœur brisé ; mal-être émotionnel
se sentir mal émotionnellement ; affligé par le chagrin, une peine de cœur ou une détresse psychologique
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaile cœur brisé ; mal-être émotionnelอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après la rupture, elle s'est sentie mal moralement pendant des mois et ne voulait voir personne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoยิ้มyímก็จริงgô jingแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangป่วยใจbpùuai jaiจากjàakเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruua
Il sourit, certes, mais au fond de lui, il est toujours affecté par des problèmes familiaux.
ข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiฉันchănป่วยใจbpùuai jaiจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaฟื้นféunแรงใจraeng jai
Les mauvaises nouvelles à répétition m'ont miné le moral, j'ai donc dû faire une pause pour reprendre des forces.
เมื่อmʉ̂ʉaความหวังkwaam-wǎngพังทลายpang-tá-laaiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakป่วยใจbpùuai-jaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Quand les espoirs s'effondrent, beaucoup de gens sont accablés et se sentent trop épuisés pour aller de l'avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaile cœur brisé ; mal-être émotionnelle cœur brisé ; mal-être émotionnelMot