ป่วยใจ
bpùuai jai
Significations
1NomB2
le cœur brisé ; mal-être émotionnel
se sentir mal émotionnellement ; affligé par le chagrin, une peine de cœur ou une détresse psychologique
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liensเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jaile cœur brisé ; mal-être émotionnelอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après la rupture, elle s'est sentie mal moralement pendant des mois et ne voulait voir personne.
Mots liés
Signification similaire
ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1en détresse ; affligé2souffrance émotionnelle
- en détresse ; affligé
- souffrance émotionnelle
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagriné
- triste ; chagriné ; le cœur brisé
- être triste ; être chagriné
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Décomposition du mot
+
ป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jaile cœur brisé ; mal-être émotionnel