ให้ตายสิ(hâi dtaai sì)

Significations

1InterjectionB1

[!] bon sang ; pour l'amour du ciel

une exclamation informelle utilisée pour exprimer la frustration, l'agacement ou une forte surprise ; peut paraître grossière.

Exemples

ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sì[!] bon sang ; pour l'amour du cielฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Mince, j'ai encore oublié mon portefeuille.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)Partie 2
+
สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationPartie 3
ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sì[!] bon sang ; pour l'amour du ciel