ปักกลด
bpàk-glòtSignification
1VerbeC1
dresser une tente-parapluie de moine
monter ou dresser une tente-parapluie de moine, généralement effectué par les moines bouddhistes pour la méditation et le camping en plein air
Exemples
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmoine ascète ; moine errantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปักกลดbpàk-glòtปักกลดbpàk-glòtdresser une tente-parapluie de moineอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàalisière d'une forêtหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Les moines errants sont venus installer leurs tentes-parapluies à la lisière de la forêt derrière notre village.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangออกพรรษาòk pan-săaหลวงพ่อlŭuang pâwมักจะmák jàนำพระnam práลูกวัดlôok wátไปbpaiปักกลดbpàk glòtปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamในnaiป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Pendant la fin du carême bouddhique, l'abbé emmène souvent les moines novices installer leurs tentes-ombrelles et pratiquer le Dhamma dans la forêt profonde pour entraîner leur méditation.
การgaanปักกลดbpàk glòtในnaiสถานที่sà-tăan tîiวิเวกwí-wêhkเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระpráสายกรรมฐานsăai gam-má-tăanเพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtและláeเจริญสติjà-rern sà-dtì
Installer une tente-ombrelle de moine dans un lieu retiré est l'une des pratiques ascétiques importantes des moines méditants pour éradiquer les souillures et cultiver la pleine conscience.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganนำnamภัตตาหารpát-dtaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiจาริกjaa-ríkมาmaaปักกลดbpàk-glòtอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenเชิงเขาchəəng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎang
Les villageois sont allés ensemble offrir de la nourriture aux moines qui avaient voyagé pour installer leurs tentes-ombrelles au pied de la colline dès l'aube.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |