ลูกวัด
lûuk-wátSignification
1NomB1
moine résident ; moine sous l’autorité d’un abbé
Moine rattaché à un temple particulier et placé sous l’autorité de son abbé.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatabbé ; chef de templeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleและlɛ́และlɛ́et (coordination)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátmoine résident ; moine sous l’autorité d’un abbéอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale
Ce temple compte un abbé et cinq autres moines résidents.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเรียกประชุมrîiak-bprà-chumพระpráลูกวัดlûuk-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bun
Après les prières du soir, l'abbé a convoqué une réunion des moines du temple pour préparer une cérémonie de mérite.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเคยkəəiเป็นbpenพระpráลูกวัดlûuk-wátที่นี่tîi-nîiหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâat
Le vénérable moine avait vécu ici comme moine résident pendant de nombreuses années avant d’être nommé abbé.
แม้mɛ́ɛพระpráลูกวัดlûuk-wátแต่ละdtɛ̀ɛ-láรูปrûupจะjàมีหน้าที่mii-nâa-tîiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛทุกtúkรูปrûupต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามระเบียบdtaam-rá-bìiapที่tîiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatกำหนดgam-nòt
Bien que chaque moine placé sous l’autorité de l’abbé ait des tâches différentes, tous doivent respecter les règles fixées par l’abbé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátmoine résident ; moine sous l’autorité d’un abbémoine résident ; moine sous l’autorité d’un abbéMot