ปวดตัว
bpùuat-dtuuaSignifications
1NomA2
courbatures ; douleurs corporelles
Douleur ou courbature corporelle généralisée, souvent due à la maladie, à l'exercice ou à la fatigue.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1courbatures ; douleurs corporelles2avoir mal partout ; avoir des courbaturesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai couru longtemps hier, alors aujourd'hui j'ai des courbatures partout.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis couché tard l'autre soir, donc je me suis réveillé avec des courbatures toute la journée.
Après avoir porté des objets lourds toute la matinée, il avait des courbatures partout.
อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiฉันchǎnมีไข้mii-kâiและlɛ́ปวดตัวbpùuat-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonไข้หวัดkâi-wàtเล่นงานlên-ngaan
Les changements de temps fréquents m'ont donné de la fièvre et des courbatures généralisées comme pour une grippe.
2VerbeA2
avoir mal partout ; avoir des courbatures
Ressentir une douleur ou des courbatures généralisées dans tout le corps.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1courbatures ; douleurs corporelles2avoir mal partout ; avoir des courbaturesทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, j'ai eu mal partout toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai trop marché hier, donc ce matin j'ai des courbatures partout.
Après avoir soulevé des objets lourds, j'ai commencé à avoir mal partout.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดตัวbpùuat-dtuuaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Depuis que je travaille de nuit, je ressens des douleurs corporelles persistantes et j'ai besoin de plus de repos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuuacourbatures ; douleurs corporellescourbatures ; douleurs corporellesMot