ปลาฮ้า
bplaa-háaSignification
1NomB1
poisson fermenté (nord de la Thaïlande)
Poisson conservé par fermentation avec du sel, consommé ou utilisé comme condiment ; terme du nord de la Thaïlande désignant le pla ra.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háapoisson fermenté (nord de la Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au pimentนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Grand-mère ajoute un peu de poisson fermenté à la sauce au piment.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiหมักmàkปลาbplaaกับgàpเกลือglʉʉaไว้wáiทำtamปลาฮ้าbplaa-háaแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎan
Grand-mère fait fermenter du poisson avec du sel pour préparer du pla ha, puis le conserve pour l'utiliser comme assaisonnement.
ก่อนgɔ̀ɔnทำtamน้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛจะjàต้มปลาdtôm-bplaaฮ้าháaให้hâiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉa
Avant de préparer la sauce au piment, maman fait cuire le poisson fermenté en le faisant bouillir, puis n'en prélève que la chair.
แม้mɛ́ɛปลาฮ้าbplaa-háaจะมีjà-miiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจากjàakการหมักgaan-màkแต่dtɛ̀ɛชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaหลายคนlǎai-konก็gɔ̂นิยมní-yomใช้cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Bien que le pla ha ait une forte odeur due à la fermentation, beaucoup de gens dans le nord de la Thaïlande aiment l'utiliser en cuisine, car il donne aux plats une saveur plus riche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลาฮ้าbplaa-háaปลาฮ้าbplaa-háapoisson fermenté (nord de la Thaïlande)poisson fermenté (nord de la Thaïlande)Mot