ปลาค่อ(bplaa kôr)
Significations
1NomB2
poisson à tête de serpent
Un type de poisson d'eau douce, aussi connu sous le nom de poisson à tête de serpent ; un nom régional pour ปลาช่อนปลาช่อนbplaa chɔ̂npoisson à tête de serpent ; tête de serpent striée (plaa chôn).
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ปลาค่อbplaa kôrปลาค่อbplaa kôrpoisson à tête de serpentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Ce soir, maman va cuisiner un Tom Yum au poisson tête-de-serpent. C'est délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่นี่têe nêeเรียกrîakปลาช่อนbplaa chɔ̂nว่าwâaปลาค่อbplaa kôrแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanคือkeuปลาbplaaชนิดchà-nítเดียวกันdiao gan
Les gens ici appellent le 'plaa chôn' 'plaa khò', mais il s'agit en fait du même type de poisson.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaในnaiหนองน้ำnŏng náamหลังlăngหมู่บ้านmòo bâanมีmeeปลาค่อbplaa kôrตัวdtuuaใหญ่ยักษ์yài yákอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
Les villageois racontent qu'un poisson tête-de-serpent géant vit dans le marécage derrière le village depuis de nombreuses décennies.
การขุดลอกgaan kùt lôkคลองklongส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngปลาค่อbplaa kôrและláeปลาbplaaพื้นเมืองpéun meuuangอื่นๆèun èun
Le dragage du canal a eu un impact sur les habitats naturels du poisson tête-de-serpent et d'autres espèces de poissons indigènes.