ย้ำๆ
yám yámSignification
1AdverbeA2
à plusieurs reprises ; encore et encore
à plusieurs reprises ; encore et encore, souvent pour insister.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámà plusieurs reprises ; encore et encore
Il prononce mon nom de façon répétée.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit à plusieurs reprises de faire la vaisselle.
Je dois écouter cette chanson encore et encore parce qu'elle est magnifique.
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangนี้néeย้ำๆyám yámจนกว่าjon gwàaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konจะjàเข้าใจkâo jai
Le professeur a expliqué ce sujet à plusieurs reprises jusqu'à ce que tous les élèves comprennent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ย้ำๆ se dit ย้ำ-ย้ำ ?
yám yám
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |