ประมาทเลินเล่อ(bprà-màat lern-lêr)
Significations
1AdjectifB1
négligent ; imprudent
Faisant preuve d'un manque de soin ou d'attention ; négligent ; imprudent. Souvent utilisé pour des actions qui peuvent causer des dommages ou des erreurs.
Exemples
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótconduite (d'un véhicule)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1négligent ; imprudent2être imprudent ; être négligentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accident
Sa conduite négligente a causé un accident.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานtam ngaanด้วยdûuayความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrจึงjeungมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
Il travaille avec une attitude négligente, il y a donc beaucoup d'erreurs.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดจากgèrt jàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอันanประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang run raeng
L'erreur provenant de cette décision négligente a gravement impacté l'entreprise.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการจัดการgaan jàt gaanที่têeประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonทำให้tam hâiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaรั่วไหลrûua lăi
Le manager a été réprimandé pour sa gestion négligente qui a conduit à une fuite de données clients.
2VerbeB1
être imprudent ; être négligent
Être imprudent ; agir sans le soin ou l'attention nécessaire, ce qui peut causer des dommages ou des erreurs.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1négligent ; imprudent2être imprudent ; être négligentเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มีดmêetมีดmêetcouteauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Ne sois pas imprudent en utilisant un couteau.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été imprudent et a oublié de couper le gaz avant de quitter la maison.
ถ้าtâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeในnaiการทำงานgaan tam ngaanอีกครั้งèek krángคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokไล่ออกlài àwk
Si vous êtes encore une fois négligent dans votre travail, vous pourriez être licencié.
แพทย์pâetอาจàatถูกtòokฟ้องร้องfóng róngได้dâiหากhàakประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrในnaiการรักษาgaan rák-săaจนjonทำให้tam hâiคนไข้kon kâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Un médecin peut être poursuivi en justice s'il fait preuve de négligence dans son traitement, causant la mort d'un patient.
Mots liés
Signification similaire
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1agir imprudemment ; être négligent2négligemment ; imprudemment3imprudent ; négligent ; inattentif
- agir imprudemment ; être négligent
- négligemment ; imprudemment
- imprudent ; négligent ; inattentif
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent2négligent ; imprudent ; téméraire3sous-estimer ; prendre à la légère
- manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
- négligent ; imprudent ; téméraire
- sous-estimer ; prendre à la légère
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâoinattentif ; négligent
inattentif ; négligent
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamnégligent ; inattentif ; laxiste
négligent ; inattentif ; laxiste
Décomposition du mot
+
ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrnégligent ; imprudent