คุณประมาทเลินเล่อ(kun bprà-mâat lern lôe)
Significations
1NomB2
vous êtes négligent ; vous êtes imprudent
Phrase indiquant que la personne à laquelle on s’adresse est négligente ou imprudente, sans se limiter aux contextes formels ou juridiques.
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1de préférence ; il vaudrait mieux...2correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; jugerคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôevous êtes négligent ; vous êtes imprudentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Votre manquement à vérifier correctement les documents avant de les envoyer est considéré comme une négligence dans vos fonctions.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunขับรถkàp rótโดยdoiไม่mâiมองmongกระจกgrà-jòkหลังlăngแบบนี้bàep néeถือว่าtĕuu wâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeมากmâak
Vous avez conduit sans regarder dans le rétroviseur de cette façon ; c'est considéré comme très négligent.
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpà-yaa-yaamพิสูจน์pì-sòotให้hâiศาลsăanเห็นว่าhĕn wâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeจนjonเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raeng
L'avocat du plaignant essaie de prouver au tribunal que vous avez été négligent, ce qui a entraîné des dommages graves.
หากhàakมีmeeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeในnaiการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeจนjonผู้อื่นpôo èunได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpคุณkunอาจàatต้องdtôngรับผิดráp pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
S'il existe des preuves claires que vous avez été négligent dans l'exercice de vos fonctions, causant des blessures à autrui, vous pourriez être tenu légalement responsable.
Décomposition du mot
+
คุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôevous êtes négligent ; vous êtes imprudent