บ่จี๊
bò-jéeSignification
1AdjectifB2
fauché ; sans le sou
fauché ; sans le sou ; sans argent (argot)
Exemples
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du moisนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleแบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)บ่จี๊bò-jéeบ่จี๊bò-jéefauché ; sans le souสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Je ne pourrai probablement pas aller manger un barbecue thaï avec vous à la fin du mois parce qu'en ce moment je suis complètement fauché.
3 exemples de plusVoir moins
เพิ่งpêrngต้นเดือนdtôn deuuanเองayngนะnáแต่dtàeฉันchănช้อปปิ้งchóp-bpîngออนไลน์on-laaiจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
On n'est qu'au début du mois, mais j'ai déjà fait tellement de shopping en ligne que je suis totalement sans le sou.
ถ้าtâaยังyangใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayและláeไม่mâiวางwaangแผนการเงินpăen gaan ngernระวังrá-wangจะjàบ่จี๊bò-jéeตอนdtonเกษียณgà-sĭianนะná
Si tu continues à dépenser de manière extravagante sans planifier tes finances, fais attention à ne pas te retrouver fauché à la retraite.
พิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtรอบนี้rôp néeทำเอาtam aoเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเล็กๆlék lékหลายคนlăai konต้องdtôngแบกรับbàek rápหนี้สินnêe sĭnจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Cette crise économique a forcé de nombreux petits propriétaires d'entreprises à s'endetter et à se retrouver complètement ruinés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |