บุ้ย
bûiSignification
1VerbeB2
pointer avec les lèvres
pointer ou indiquer une direction en avançant les lèvres
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบุ้ยbûiบุ้ยbûipointer avec les lèvresปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)
Il a désigné du bout des lèvres pour me faire savoir que le patron arrivait.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบุ้ยbûiปากbpàakสิsìบอกbɔ̀ɔkมาmaaเลยləəiว่าwâaกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Ne te contente pas de faire un signe des lèvres, dis-moi exactement où se trouve mon sac.
พอporครูkruuถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamแก้วgâewแตกdtàekเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบุ้ยbûiไปbpaiทางtaangเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângอยู่yòoหลังlăngห้องhông
Quand le professeur a demandé qui avait cassé le verre, les enfants ont tous désigné du bout des lèvres leur ami assis au fond de la classe.
เธอtəəแอบɛ̀ɛpบุ้ยbûiปากbpàakไปbpaiทางtaangผู้ชายpûu-chaaiที่นั่งtîi-nângอยู่yùuโต๊ะdtóตรงข้ามdtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Elle a discrètement désigné du bout des lèvres l'homme assis à la table d'en face pour le montrer à son amie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |