บุกค้น

bùk kón

Significations

1VerbeB2

faire une descente ; fouiller de force

entrer dans un lieu soudainement et par la force pour le fouiller, souvent fait par la police ou les autorités.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)หมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săanassignation en justice ; citation à comparaître ; mandatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizบุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónfaire une descente ; fouiller de forceบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)
La police a obtenu un mandat judiciaire pour perquisitionner la maison du suspect.

Mots liés

Décomposition du mot

บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargeraller quelque part avec audace ou de manière intrusive, en forçant le passage ; au sens figuré, s'implanter agressivement sur un marché ou dans un domainePartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir de4découvrir ; trouveressayer de trouver quelque chose en regardant attentivementPartie 2
บุกค้นbùk kónบุกค้นbùk kónfaire une descente ; fouiller de force