บุกค้น
bùk-kónSignification
1VerbeB2
faire une descente ; fouiller de force
entrer dans un lieu soudainement et par la force pour le fouiller, souvent fait par la police ou les autorités.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎanassignation en justice ; citation à comparaître ; mandatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeบุกค้นbùk-kónบุกค้นbùk-kónfaire une descente ; fouiller de forceบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnée
La police a obtenu un mandat judiciaire pour perquisitionner la maison du suspect.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langบุกค้นbùk-kónโกดังgoo-dangที่tîiคาดว่าkâat-wâaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ce matin, on a appris que des agents perquisitionnaient un entrepôt soupçonné de stocker des marchandises illégales.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanพิเศษpí-sèetได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiบุกค้นbùk-kónบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiส่วนเกี่ยวข้องsùuan-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
L'équipe d'enquête spéciale a reçu l'ordre de perquisitionner l'entreprise soupçonnée d'être impliquée dans le blanchiment d'argent.
การบุกgaan-bùkค้นkónครั้งนี้kráng-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanขยายผลkà-yǎai-pǒnที่tîiดำเนินdam-nəənมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Cette perquisition était le résultat d'une enquête prolongée qui dure depuis plusieurs mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusenvahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
บุกค้นbùk-kónบุกค้นbùk-kónfaire une descente ; fouiller de forcefaire une descente ; fouiller de forceMot