บักน้อย
bàk-nɔ́ɔiSignification
1NomB1
petit garçon ; jeune garçon
un terme familier ou affectueux pour un petit garçon, un jeune garçon ou un enfant de sexe masculin, principalement utilisé dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande (Isan)
Exemples
บักน้อยbàk-nɔ́ɔiบักน้อยbàk-nɔ́ɔipetit garçon ; jeune garçonคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorable
À qui est cet enfant ? Pourquoi est-il si mignon ?
3 exemples de plusVoir moins
บักน้อยbàk-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánกำลังgam-langวิ่งเล่นwîng-lênจับjàpแมลงmá-lɛɛngอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Ces deux petits garçons courent partout pour attraper des insectes dans la rizière.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบักน้อยbàk-nɔ́ɔiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปbpaiซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaที่tîiร้านค้าráan-káaปากซอยbpàak-sɔɔi
Grand-mère a dit au petit gars d'aller à vélo acheter de la sauce de poisson à la boutique au bout de l'allée.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบักน้อยbàk-nɔ́ɔiจะjàดื้อdʉ̂ʉและlɛ́ซนsonไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenเด็กdèkที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Même si le petit gars est parfois un peu têtu et espiègle, c'est un enfant intelligent et toujours généreux pour aider les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บักbàkบักbàk1préfixe de nom de fruit en isan2préfixe pour homme (isan/lao)préfixe de nom de fruit en isanPartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
บักน้อยbàk-nɔ́ɔiบักน้อยbàk-nɔ́ɔipetit garçon ; jeune garçonpetit garçon ; jeune garçonMot