บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkSignification
1NomB2
prune mombin ; prunier mombin (Isan)
Terme de l’Isan désignant le prunier mombin ou son fruit acide, appelé « makok » en thaï standard. Ce fruit est utilisé dans la cuisine du nord-est de la Thaïlande.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkprune mombin ; prunier mombin (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfum
Mamie ajoute de la prune mombin à la salade de papaye pour lui donner un goût acidulé et un arôme agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
Le mombin derrière la maison a donné des fruits, alors maman en a cueilli quelques-uns pour les mettre dans la salade de papaye.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Les habitants de l'Isan appellent la prune mombin « bak kok » et utilisent couramment ce fruit acidulé pour donner à la salade de papaye un arôme et une saveur caractéristiques.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Quand mamie ajoute de la prune mombin à la salade de papaye, elle utilise moins de jus de citron vert, car le fruit apporte déjà une partie de l'acidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บักbàkบักbàk1préfixe de nom de fruit en isan2préfixe pour homme (isan/lao)préfixe de nom de fruit en isanPartie 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignertaper avec les jointures ; donner de petits coupsPartie 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkprune mombin ; prunier mombin (Isan)prune mombin ; prunier mombin (Isan)Mot