บทขยาย
bòt-kà-yǎaiSignification
1NomB2
modificateur
En grammaire, un mot, un groupe de mots ou une proposition qui précise ou enrichit le sens d’un autre mot ou d’une partie de la phrase.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วลีwá-liiวลีwá-lii1syntagme ; locution (grammaire)2locution ; expressionเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบทขยายbòt-kà-yǎaiบทขยายbòt-kà-yǎaimodificateurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีอะไรsǐi-à-raiสีอะไรsǐi-à-raiquelle couleur ?
Dans l’expression « chemise rouge », « rouge » est un modificateur qui nous indique la couleur de la chemise.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoหาhǎaบทขยายbòt-kà-yǎaiในnaiประโยคbprà-yòokเขาkǎoเดินช้าdəən-cháaแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaช้าcháaขยายkà-yǎaiคำว่าkam-wâaเดินdəən
L’enseignant nous a demandé de trouver le modificateur dans « Il marche lentement » et d’expliquer que « lentement » modifie « marche ».
ในnaiประโยคbprà-yòokนักเรียนnák-riianที่นั่งริมหน้าต่างtîi-nâng-rim-nâa-dtàangกำลังgam-langอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉส่วนsùuanที่นั่งริมหน้าต่างtîi-nâng-rim-nâa-dtàangเป็นbpenบทขยายbòt-kà-yǎaiที่tîiช่วยchûuaiระบุว่าrá-bù-wâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngนักเรียนnák-riianคนไหนkon-nǎi
Dans la phrase « L’élève qui est assis près de la fenêtre est en train de lire », « qui est assis près de la fenêtre » est un modificateur qui aide à identifier l’élève dont il est question.
เมื่อmʉ̂ʉaประโยคbprà-yòokมีmiiบทขยายbòt-kà-yǎaiหลายlǎaiส่วนsùuanผู้เขียนpûu-kǐianควรkuuanวางwaangแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanให้hâiใกล้glâiคำkamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanขยายkà-yǎaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้อ่านpûu-àanตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Lorsqu’une phrase contient plusieurs éléments modificateurs, l’auteur devrait placer chacun d’eux près du mot qu’il modifie afin d’éviter que les lecteurs interprètent mal la phrase.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บทขยาย se dit บท-ขะ-หยาย ?
bòt-kà-yǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 1
+
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierétendre ; agrandir ; élargirPartie 2
บทขยายbòt-kà-yǎaiบทขยายbòt-kà-yǎaimodificateurmodificateurMot