นิจ
nítSignification
1AdjectifC1
constant ; régulier ; permanent
Constant, régulier, perpétuel ou permanent. (Mot formel/littéraire, souvent trouvé dans l'expression 'เป็นนิจเป็นนิจbpen-nít1constamment ; habituellement (soutenu)2régulièrement ; toujours ; habituellement (soutenu)' (pen nit) signifiant 'toujours' ou 'habituellement'.)
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)เป็นนิจbpen-nítเป็นนิจbpen-nít1constamment ; habituellement (soutenu)2régulièrement ; toujours ; habituellement (soutenu)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Ma grand-mère récite habituellement des prières avant de se coucher chaque soir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiใบหน้าbai-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นนิจbpen-nítจนjonทุกคนtúk-konที่tîiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kมีความสุขmii-kwaam-sùkไปด้วยbpai-dûuai
Il a perpétuellement un visage souriant, ce qui rend également heureux tous ceux qui le voient.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเป็นนิจbpen-nítไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Toutes les choses dans le monde sont dans un état de changement constant ; rien ne reste permanent pour toujours.
ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันเป็นan-bpenนิจnítที่tîiปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
L'impermanence est une vérité perpétuelle qui se manifeste dans chaque particule de l'existence conditionnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |