นานโข
naan-kǒoSignification
1AdverbeB2
très longtemps ; un bon moment
pendant très longtemps ; pendant un bon moment ; depuis une éternité
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)โขkǒoโขkǒoconsidérablement ; beaucoup ; pas malเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus ! Comment vas-tu ?
3 exemples de plusVoir moins
J'ai attendu le bus pendant un bon moment avant qu'il n'arrive.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeฉันchănซื้อséuมานานmaa naanโขkŏhแล้วláeoแต่dtàeเพิ่งจะpôeng jàมีmeeเวลาway-laaหยิบyìpมาmaaอ่านàanจริงๆjing jingจังๆjang jang
J'ai acheté ce livre il y a une éternité, mais je viens seulement de prendre le temps de m'y mettre sérieusement.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangมานานmaa-naanโขkǒoจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiจำjamได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ce projet de construction est abandonné depuis si longtemps que presque plus personne ne s'en souvient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นานโขnaan-kǒoนานโขnaan-kǒotrès longtemps ; un bon momenttrès longtemps ; un bon momentMot