นางโลม
naang-loomSignification
1NomB2
prostituée ; courtisane
prostituée, courtisane ou catin (souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires)
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomprostituée ; courtisaneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความยากจนkwaam-yâak-jonความยากจนkwaam-yâak-jonpauvreté
Autrefois, certaines femmes devaient se vendre comme courtisanes à cause de la pauvreté.
3 exemples de plusVoir moins
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákนางโลมnaang-loomที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่ในyùu-naiหอhɔ̌ɔคณิká-níกาgaa
Le héros de ce roman est tombé amoureux d'une courtisane travaillant dans une maison close.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีอาชีพmii-aa-chîipเป็นbpenนางโลมnaang-loomแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂มีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàการร่ายรำgaan-râai-ramและlɛ́ดนตรีdon-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Bien que sa profession fût celle de courtisane, elle possédait une expertise dans les arts nobles de la danse et de la musique.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaนางโลมnaang-loomในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiภาษีpaa-sǐiให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐrát
Les archives historiques indiquent qu'être courtisane à cette époque était une profession légale et qu'elles devaient payer des impôts à l'État.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomprostituée ; courtisaneprostituée ; courtisaneMot