นั่งขด
nâng-kòtSignification
1VerbeB1
[s']asseoir en boule ; [se] recroqueviller
S'asseoir avec le corps replié sur lui-même, souvent avec les genoux ramenés vers la poitrine.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งขดnâng-kòtนั่งขดnâng-kòt[s']asseoir en boule ; [se] recroquevillerตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bon1celui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)2chiffres du haut (loterie)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreiller
Mon chat aime s'asseoir en boule sur l'oreiller.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakเขาkăoกgเลยloieนั่งขดnâng kòtตัวdtuuaอยู่ใต้yòo dtâiผ้าห่มpâa hòm
Il fait très froid dehors, alors il s'est assis en boule sous la couverture.
ฉันchǎnเห็นhěnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนั่งขดnâng-kòtตัวdtuuaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอยู่yùuตรงdtrongมุมmumห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
J'ai vu une jeune fille assise en boule en train de lire un livre dans un coin de la bibliothèque.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งขดnâng-kòtตัวdtuuaอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดpûutกับgàpใครkrai
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est restée assise en boule sur le lit, refusant de parler à qui que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enroulébobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)Partie 2
นั่งขดnâng-kòtนั่งขดnâng-kòt[s']asseoir en boule ; [se] recroqueviller[s']asseoir en boule ; [se] recroquevillerMot