นักรำ(nák ram)
Significations
1NomB1
danseur ; danseur traditionnel
Personne qui danse, en particulier dans la danse traditionnelle ou classique thaïlandaise
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักรำnák ramนักรำnák ramdanseur ; danseur traditionnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Quand elle était jeune, elle était danseuse pour l'école.
3 exemples de plusVoir moins
นักรำnák ramทุกคนtúk konต้องdtôngตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoมาmaaแต่งหน้าdtàeng nâaและláeใส่sàiชุดไทยchút taiก่อนgònงานngaanเริ่มrêrm
Tous les danseurs doivent se réveiller tôt pour se maquiller et revêtir des costumes thaïlandais avant le début de l'événement.
เขาkăoจ้างjâangนักรำnák ramมาmaaแสดงsà-daengที่têeศาลsăanพระพรหมprá promเพื่อpêuuaแก้บนgâe bonหลังจากlăng jàakสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Il a engagé des danseurs traditionnels thaïlandais pour se produire au sanctuaire d'Erawan afin d'accomplir un vœu après avoir été admis à l'université.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnเป็นbpenนักnákรำไทยram taiที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอย่างสูงyàang sŏongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèk
S'entraîner pour devenir un élégant danseur traditionnel thaïlandais exige une immense patience et une grande discipline dès le plus jeune âge.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นักรำnák ramนักรำnák ramdanseur ; danseur traditionnel