นวลฉาน

nuuan chăan

Significations

1AdjectifC1

doucement lumineux ; clair et radieux

Doucement lumineux et clair, souvent utilisé en poésie pour décrire la peau ou la lumière.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuandoux clair de lune ; douce lumière lunaireฉานchăanฉานchăan1learned; erudite2bright; radiant (of eyes/light)3meditative absorption (jhāna)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruterลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkparaître/avoir l'air romantique
Ce soir, la douce clarté de la lune brille, rendant l'atmosphère romantique.

Mots liés

Décomposition du mot

นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)Doux et lisse de texture ou d'apparence ; délicat et ni rude ni rugueux.Partie 1
+
ฉานchăanฉานchăan1érudit ; savant2brillant ; radieux (yeux/lumière)3absorption méditative (jhana)très instruit ou érudit ; profondément savant (souvent dans les textes sacrés ou les travaux universitaires)Partie 2
นวลฉานnuuan chăanนวลฉานnuuan chăandoucement lumineux ; clair et radieux