ท้าสู้
táa-sûuSignification
1VerbeB1
défier quelqu’un au combat ou en compétition
Défier quelqu’un de se battre ou de se mesurer à soi dans une compétition.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineท้าสู้táa-sûuท้าสู้táa-sûudéfier quelqu’un au combat ou en compétitionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrer
Il m’a provoqué en duel, mais je ne voulais pas d’ennuis.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiหนุ่มnùmท้าสู้táa-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoพร้อมprɔ́ɔmขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛo
Le jeune boxeur a défié le champion et a déclaré qu’il était prêt à monter sur le ring.
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanท้าสู้táa-sûuเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangกระเป๋าgrà-bpǎoและlɛ́เตรียมdtriiamชกchókแต่dtɛ̀ɛครูkruuเข้ามาkâo-maaห้ามhâamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Quand son ami l’a défié de se battre avec lui, il a posé son sac et s’est préparé à donner un coup de poing, mais un enseignant est intervenu avant qu’il ne le fasse.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaมากmâakนักมวยnák-muuaiหน้าใหม่nâa-màiก็gɔ̂ยังyangท้าสู้táa-sûuกับgàpอดีตà-dìitแชมป์chɛ́mเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Bien qu’il sache qu’il avait beaucoup moins d’expérience, le boxeur débutant a tout de même défié l’ancien champion pour prouver ses capacités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 2
ท้าสู้táa-sûuท้าสู้táa-sûudéfier quelqu’un au combat ou en compétitiondéfier quelqu’un au combat ou en compétitionMot