ท่อม

tɔ̂ɔm

Signification

1NomB2

kratom ; feuilles de kratom

Terme thaïlandais informel désignant la plante de kratom et ses feuilles (Mitragyna speciosa), traditionnellement chiquées ou infusées pour leurs effets stimulants et analgésiques.

Exemples

คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherใบท่อมbai-tɔ̂ɔmใบท่อมbai-tɔ̂ɔmfeuille de kratomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛten plein soleil ; au soleil
Autrefois, les ouvriers mâchaient des feuilles de kratom pour avoir de l'énergie pour travailler au soleil.
3 exemples de plus
บางคนbaang-konเอาaoใบท่อมbai-tɔ̂ɔmไปbpaiต้มdtômเป็นbpenชาchaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaรสชาติrót-châatมันmanขมkǒmมากmâak
Certaines personnes font bouillir des feuilles de kratom pour en faire du thé, mais on dit que son goût est très amer.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพืชpʉ̂ʉtกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจะjàถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiโทษtôotอยู่yùu
Même si la plante de kratom a été légalisée, son usage abusif reste passible de sanctions.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtของkŏngสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakใบท่อมbai tômเพื่อpêuuaนำมาใช้nam maa cháiทางการแพทย์taang gaan pâet
Des chercheurs étudient les bienfaits des extraits de feuilles de kratom pour d'éventuelles applications médicales.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tɔ̂ɔm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons