ทึ้ง
tʉ́ngSignification
1VerbeB2
tirer ; arracher
tirer, arracher ou tirailler quelque chose avec force
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทึ้งtʉ́ngทึ้งtʉ́ngtirer ; arracherผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Les deux enfants se sont battus et se sont tiré les cheveux jusqu'à ce qu'ils pleurent bruyamment.
3 exemples de plusVoir moins
ฝูงfǔungนกnókแร้งrɛ́ɛngกำลังgam-langแย่งyɛ̂ɛngกันganทึ้งtʉ́ngซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายdtaaiอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Un groupe de vautours se bat pour déchiqueter la carcasse d'un animal au milieu du champ.
แฟนคลับfɛɛn-klápพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiทึ้งtʉ́ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Les fans ont essayé de se précipiter pour tirer sur les vêtements de leur chanteur préféré sous le coup de l'excitation.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaกำลังgam-langทึ้งtʉ́ngถุงขยะtǔng-kà-yàเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเศษอาหารsèet-aa-hǎanมากินmaa-ginประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Plusieurs chiens errants sont en train de déchirer les sacs poubelles pour trouver des restes de nourriture afin de survivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tʉ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |