ทึ้ง(téung)
Significations
1VerbeB2
tirer ; arracher
tirer, arracher ou tirailler quelque chose avec force
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทึ้งtéungทึ้งtéungtirer ; arracherผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Les deux enfants se sont battus et se sont tiré les cheveux jusqu'à ce qu'ils pleurent bruyamment.