ทำลาน
tam-laanSignification
1VerbeB2
aménager une cour ; défricher et niveler le terrain
Créer une zone ouverte et plane en défrichant et en nivelant le sol, souvent utilisée comme aire de battage, pour sécher les récoltes ou comme stationnement.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำลานtam laanทำลานtam laanaménager une cour ; défricher et niveler le terrainกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vasteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpaddy ; riz non décortiqué
Les villageois se sont entraidés pour aménager un grand espace ouvert afin de faire sécher le paddy.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ทำลานtam-laanให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Avant de construire la maison, nous devons engager quelqu'un pour préparer le terrain et niveler le sol d'abord.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำลังgam-langทำลานtam-laanคอนกรีตkɔɔn-grìitขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่mài
L'entrepreneur crée une grande surface en béton pour servir de parking à la nouvelle usine.
การทำgaan-tamลานlaanดินdinสำหรับsǎm-ràpตากdtàakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinซึมsʉmขึ้นมาkʉ̂n-maa
L'aménagement d'un terrain en terre pour le séchage du manioc nécessite de niveler le sol jusqu'à ce qu'il soit ferme et uniforme afin d'empêcher l'humidité de remonter du sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำลาน se dit ทัม-ลาน ?
tam-laan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำลานtam-laanทำลานtam-laanaménager une cour ; défricher et niveler le terrainaménager une cour ; défricher et niveler le terrainMot